dictar


dictar
v.
1 to dictate (texto).
El jefe dictó el memorando The boss dictated the memorandum.
Elsa dictó las reglas del juego Elsa dictated the rules of the game.
2 to pronounce, to pass (emitir) (sentencia, fallo).
3 to dictate to.
* * *
dictar
verbo transitivo
1 to dictate
2 DERECHO (ley) to enact, decree, announce; (sentencia) to pronounce, pass
3 figurado (sugerir) to suggest, say
hizo lo que le dictaba el corazón he did what his heart told him
* * *
verb
1) to dictate
2) give
* * *
1. VT
1) [+ carta, texto] to dictate (a to)
2) (Jur) [+ sentencia] to pass, pronounce; [+ decreto] to issue
3) (=indicar) to suggest, dictate

lo que dicta el sentido común — what common sense suggests o dictates

4) LAm [+ clase] to give; [+ conferencia] to give, deliver

dictar las noticias — (Radio, TV) to read the news

2.
VI to dictate

dictar a su secretaria — to dictate to one's secretary

* * *
1.
verbo transitivo
a) <carta/texto> to dictate
b) <leyes/medidas> to announce; <sentencia> to pronounce, pass
c) <acción/tendencia/moda> to dictate

el sentido común nos dicta cautela — common sense advises caution

d) (AmL) <clase/curso> to give; <conferencia> to deliver, give
2.
dictar vi to dictate
* * *
= dictate, dictate.
Ex. Some will produce a manuscript draft and work on and polish that; others will dictate their material and get a first typewritten draft to work on.
Ex. Also, economy dictates that every possible entry cannot be printed.
----
* dictar órdenes = hand down + decisions.
* dictar sentencia = pronounce + judgement, mete out + sentence, hand down + sentence.
* * *
1.
verbo transitivo
a) <carta/texto> to dictate
b) <leyes/medidas> to announce; <sentencia> to pronounce, pass
c) <acción/tendencia/moda> to dictate

el sentido común nos dicta cautela — common sense advises caution

d) (AmL) <clase/curso> to give; <conferencia> to deliver, give
2.
dictar vi to dictate
* * *
= dictate, dictate.

Ex: Some will produce a manuscript draft and work on and polish that; others will dictate their material and get a first typewritten draft to work on.

Ex: Also, economy dictates that every possible entry cannot be printed.
* dictar órdenes = hand down + decisions.
* dictar sentencia = pronounce + judgement, mete out + sentence, hand down + sentence.

* * *
dictar [A1 ]
vt
1 ‹carta/texto› to dictate
2 ‹leyes/medidas› to announce; ‹sentencia› to pronounce, pass
3 ‹acción/tendencia› to dictate
los creadores dictan las tendencias de la moda designers dictate fashion trends
el sentido común nos dicta cautela common sense advises caution
4 (AmL) ‹clase/curso› to give; ‹conferencia› to deliver, give
dicta inglés en un instituto privado she teaches English at a private school
dictó conferencias en varias universidades she delivered lectures o she lectured at several universities
■ dictar
vi
to dictate
si me vas dictando será más rápido if you dictate to me it'll be quicker
* * *

dictar (conjugate dictar) verbo transitivo
a)carta/textoto dictate

b)leyes/medidasto announce;

sentenciato pronounce, pass
c)acción/tendencia/modato dictate

d) (AmL) ‹clase/curso/conferenciato give

verbo intransitivo
to dictate
dictar verbo transitivo
1 (un texto) to dictate: le voy a dictar una carta, I'm going to dictate a letter to her
2 (una ley) to enact
(sentencia) to pass: el juez dictó sentencia, the judge passed a sentence
'dictar' also found in these entries:
Spanish:
sentencia
- clase
English:
dictate
- judgement
- judgment
- law
- pass
- deliver
- issue
- lecture
- sentence
* * *
dictar vt
1. [texto, carta] to dictate
2. [conferencia] to give;
Am [clase] to teach, to give
3. [emitir] [sentencia, fallo] to pronounce, to pass;
[ley] to enact; [decreto] to issue;
el gobierno dictará medidas contra la violencia doméstica the government will enact measures to curb domestic violence;
dictar auto de procesamiento contra alguien to issue an indictment against sb
4. [inspirar, aconsejar]
las modas que dictan lo que se ha de llevar cada temporada the fashions that dictate o decree what people are supposed to wear each season;
haz lo que te dicte la conciencia do as your conscience tells you
* * *
dictar
v/t
1 lección, texto dictate
2 ley announce;
dictar sentencia JUR pass sentence
3 L.Am.
clase, conferencia give
* * *
dictar vt
1) : to dictate
2) : to pronounce (a judgment)
3) : to give, to deliver
dictar una conferencia: to give a lecture
* * *
dictar vb to dictate

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • dictar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: dictar dictando dictado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. dicto dictas dicta dictamos dictáis dictan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • dictar — verbo transitivo 1. Leer o decir lentamente (una persona) [una cosa] para que [otra persona] la escriba: El maestro nos dictaba todos los días una poesía. 2. Pronunciar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • dictar — (Del lat. dictāre). 1. tr. Decir algo con las pausas necesarias o convenientes para que otra persona lo vaya escribiendo. 2. Dar, expedir, pronunciar leyes, fallos, preceptos, etc. 3. Inspirar, sugerir. 4. Dar, pronunciar, impartir una clase, una …   Diccionario de la lengua española

  • dictar — (Del lat. dictare.) ► verbo transitivo 1 Decir una cosa a otra persona para que ésta la vaya escribiendo: ■ te voy a dictar unas cartas. 2 Pronunciar una ley, un decreto o una sentencia: ■ el juez ya ha dictado el fallo. SINÓNIMO decretar emitir… …   Enciclopedia Universal

  • dictar — (v) (Básico) publicar o pronunciar formalmente una declaración que tiene valor de una norma o una ley Ejemplos: El juez va a dictar la sentencia ante el público y los periodistas. Dictaron una nueva ley para prevenir la venta de algunos fármacos… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • dictar — {{#}}{{LM D13381}}{{〓}} {{ConjD13381}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13691}} {{[}}dictar{{]}} ‹dic·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un texto,{{♀}} decirlo con las pausas adecuadas para que otro lo vaya escribiendo: • La… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • dictar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Decir palabras o enunciados en voz alta con el fin de que otro u otros los escriban: dictarle a la secretaria, El profesor dicta durante toda la clase 2 Dar una clase, una conferencia, etc: El doctor dictará su… …   Español en México

  • dictar — (Una lección, una conferencia). Evítese y dígase «dar o explicar una lección»., «dar o pronunciar una conferencia» …   Diccionario español de neologismos

  • dictar — dic|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • dictar — transitivo 1) expedir promulgar (derecho), pronunciar, fallar*, fulminar*. Tratándose de leyes, fallos, preceptos, etc. 2) inspirar, sugerir. Tratándose de actividades intelectuales o de sentimientos: siempre hago lo que me dicta el sentido… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • dictar — tr. Decir algo con las pausas necesarias para que otro las vaya escribiendo. Pronunciar, expedir leyes, decretos. fig. Inspirar, sugerir …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.